1 00:02:14,740 --> 00:02:16,731 Basta, déjalo descansar. 2 00:02:18,100 --> 00:02:21,092 descubrí vive en una ciudad junto al mar. 3 00:02:31,860 --> 00:02:33,373 Te excediste. 4 00:02:34,180 --> 00:02:35,898 Está agotado. 5 00:02:46,620 --> 00:02:48,770 Dónde estás '? 6 00:03:43,180 --> 00:03:45,774 - ¿A qué hora es la fiesta? - ¡Estela! 7 00:03:47,980 --> 00:03:49,732 ¿No me viste'? 8 00:04:18,300 --> 00:04:22,737 - Brando, ¡déjalo ya! - ¿Cuál es tu disfraz esta noche? 9 00:04:23,780 --> 00:04:25,657 Michele, tu móvil. 10 00:04:26,700 --> 00:04:29,738 Tu papel está en blanco, quiero ¿Repetir noveno grado como Casadio'? 11 00:04:29,940 --> 00:04:31,897 Repetí octavo grado también. 12 00:04:33,660 --> 00:04:35,014 el director yo 13 00:04:36,020 --> 00:04:38,660 El inspector quiere una palabra con la clase. 14 00:04:40,020 --> 00:04:42,216 - Siéntate. - Hola. 15 00:04:43,860 --> 00:04:45,578 Me tomaré sólo un minuto. 16 00:04:47,580 --> 00:04:51,130 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto a Martino Breccia'? 17 00:04:52,340 --> 00:04:54,138 ¿Le ha pasado algo'? 18 00:04:54,340 --> 00:04:55,978 Murió haciéndose una paja. 19 00:04:57,820 --> 00:04:59,811 martino no ha estado en casa durante dos días. 20 00:05:00,940 --> 00:05:03,329 Su madre fue a despertarlo. 21 00:05:03,940 --> 00:05:05,499 pero él no estaba allí. 22 00:05:06,220 --> 00:05:07,858 Su cama estaba hecha. 23 00:05:08,220 --> 00:05:12,179 Si lo ves o tienes noticias de él, dile que se vaya a casa. 24 00:05:15,340 --> 00:05:16,978 Buena suerte. 25 00:05:17,140 --> 00:05:18,539 Inspector yo 26 00:05:27,420 --> 00:05:29,058 Olvidaste tu merienda. 27 00:05:30,620 --> 00:05:32,054 Gracias, mamá. 28 00:05:33,580 --> 00:05:35,696 Despídase del inspector. 29 00:05:45,100 --> 00:05:46,420 maestro yo 30 00:06:05,460 --> 00:06:07,736 ¿Dónde te escondes'? 31 00:06:07,940 --> 00:06:10,056 Shhh, que nadie nos escuche. 32 00:06:24,180 --> 00:06:27,059 Miki, soy el lobo feroz. 33 00:06:38,380 --> 00:06:40,417 - Tira el dinero. - Sus zapatos. 34 00:06:44,180 --> 00:06:46,569 - ¡Desagradable! - Devuélvemelo. Lo necesito. 35 00:06:46,860 --> 00:06:49,295 O si no... ¿Tu mami nos arrestará'? 36 00:06:49,500 --> 00:06:51,696 ¿O conseguirás que papá nos dé una paliza'? 37 00:06:52,420 --> 00:06:54,218 ¡Lo siento, no tienes papá! 38 00:06:55,740 --> 00:06:58,175 Mejor que uno en la cárcel, idiota. 39 00:07:00,260 --> 00:07:02,171 Salió ayer. 40 00:07:02,700 --> 00:07:04,498 No soy un idiota. 41 00:07:05,780 --> 00:07:08,818 Tienes una ventaja de diez segundos. Soy generoso. 42 00:07:08,980 --> 00:07:11,972 - ¡Eso no es justo! -Diez, nueve... 43 00:07:31,940 --> 00:07:34,090 - ¡Diez puntos! - ¡Demasiado fácil! 44 00:07:36,060 --> 00:07:37,971 Pisaste una mierda. 45 00:07:53,660 --> 00:07:55,571 Mamá, Miki está aquí. 46 00:07:55,780 --> 00:07:57,612 ¿Ves mi aguijón? 47 00:07:58,260 --> 00:07:59,489 ¡Candela, por favor! 48 00:08:00,660 --> 00:08:02,298 Hola, hay lasaña. 49 00:08:02,780 --> 00:08:04,532 - ¿Quién lo hizo? - Tu mamá. 50 00:08:04,980 --> 00:08:06,334 No tengo hambre. 51 00:08:18,620 --> 00:08:20,816 - Qué estás haciendo '? - Irse. 52 00:08:22,860 --> 00:08:25,613 no entiendo el lenguaje de los humanos. 53 00:08:28,700 --> 00:08:30,338 ¡Fiesta de Halloween en mi casa! 54 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Únase. 55 00:08:36,940 --> 00:08:38,578 Devuélvelo. 56 00:08:38,740 --> 00:08:42,415 No lo entiendo: Incluso si Superman usa gafas, 57 00:08:42,620 --> 00:08:44,691 ¿Por qué no pueden reconocerlo'? 58 00:08:53,380 --> 00:08:55,098 ¿Para qué es eso? 59 00:09:03,540 --> 00:09:05,338 ¿Quién duerme aquí? 60 00:09:05,540 --> 00:09:09,135 - Es para amigos. - Que amigos yo 61 00:09:40,820 --> 00:09:43,733 Es peligroso tocarlos. Qué necesitas '? 62 00:09:43,940 --> 00:09:46,739 Un disfraz de superhéroe, esto es todo lo que tengo. 63 00:10:03,060 --> 00:10:04,653 aquí estoy yo 64 00:10:06,060 --> 00:10:07,778 ¿Qué es? 65 00:10:07,980 --> 00:10:11,018 Xin-Xiao, superhéroe chino, muy famoso! 66 00:10:12,700 --> 00:10:15,089 - Es un poco... - Falta la capa. 67 00:10:17,340 --> 00:10:18,899 ¿Cuáles son sus poderes? 68 00:10:19,460 --> 00:10:21,098 Lo descubrirás. 69 00:10:24,340 --> 00:10:28,618 Soy yo, llamé para decir que me había ido, 70 00:10:29,340 --> 00:10:31,456 porque estoy harto. 71 00:10:32,180 --> 00:10:35,411 Me iré por un tiempo, no te preocupes. 72 00:10:37,420 --> 00:10:40,811 es el video martino Envió a sus padres hace dos horas. 73 00:10:41,020 --> 00:10:43,091 ¿Dónde lo filmó? 74 00:10:43,500 --> 00:10:45,411 parece un baño de estación de tren. 75 00:10:45,620 --> 00:10:48,055 ¡Escuche lo que dicen los oradores! 76 00:10:48,380 --> 00:10:50,849 Este gordito es un genio en la escuela, 77 00:10:51,060 --> 00:10:53,449 Mañana estará en las Olimpiadas de Matemáticas. 78 00:10:53,620 --> 00:10:56,214 ¿No es extraño? ¿Se había escapado el día anterior? 79 00:10:56,740 --> 00:10:59,493 No le falta una figura paterna. 80 00:11:00,100 --> 00:11:02,091 La palabra es "soltera", no "solterona". 81 00:11:03,060 --> 00:11:04,539 Nos vemos mañana. 82 00:11:06,060 --> 00:11:08,813 Monstruo, ¿no se suponía que deberías serlo? en la fiesta de Stella'? 83 00:11:09,020 --> 00:11:13,173 - No voy, apesto. - Eres un inútil '? ¡5O euros! 84 00:11:15,660 --> 00:11:18,618 - Qué es '? - Un superhéroe, chino. 85 00:11:18,820 --> 00:11:21,175 Apuesto que es el único. 86 00:11:21,700 --> 00:11:23,532 Levántate, déjame ver. 87 00:11:24,780 --> 00:11:26,259 ¿iii?- 88 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 Eres genial yo 89 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 Me pica. 90 00:11:30,980 --> 00:11:33,859 No es fácil ser un superhéroe. 91 00:11:34,060 --> 00:11:36,336 Volando aquí y allá, salvando a personas en peligro... 92 00:11:36,540 --> 00:11:38,099 ¿Como papá'? 93 00:11:38,940 --> 00:11:40,977 Sí, más o menos. 94 00:11:41,260 --> 00:11:43,410 Era policía como yo. 95 00:11:45,140 --> 00:11:48,053 ¿Salvó también a personas en peligro'? 96 00:11:50,460 --> 00:11:53,532 Ve a la fiesta o saldrá lastimada. 97 00:11:58,420 --> 00:12:00,331 No me esperes despierto. 98 00:12:18,980 --> 00:12:20,414 ¿Quién soy yo? 99 00:12:22,060 --> 00:12:24,654 María Antonieta... después de la guillotina. 100 00:12:28,700 --> 00:12:32,136 Silenzi, ¿de qué estás vestida? 101 00:12:32,460 --> 00:12:34,770 - Diarrea '? - Es un superhéroe... 102 00:12:35,340 --> 00:12:36,375 Chino. 103 00:12:36,580 --> 00:12:39,220 En realidad '? He estado en China. 104 00:12:39,540 --> 00:12:40,814 ¿Cómo es? 105 00:12:41,020 --> 00:12:44,376 No recuerdo mucho, estuve allí. durante un año cuando tenía cuatro años. 106 00:12:45,780 --> 00:12:48,579 - ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí'? - Acabo de llegar. 107 00:12:49,180 --> 00:12:51,854 Pero me gusta aquí, está el mar. 108 00:12:53,780 --> 00:12:55,293 Su atención por favor. 109 00:13:18,900 --> 00:13:21,414 - Qué es eso '? - Pregúntale. 110 00:13:23,860 --> 00:13:27,137 Lo copiamos de su teléfono. después de que el maestro se lo quitó. 111 00:13:36,820 --> 00:13:38,174 ¿Es eso cierto? 112 00:13:43,980 --> 00:13:45,812 ¿Quieres bailar con nosotros'? 113 00:13:46,180 --> 00:13:47,739 Michelino! 114 00:13:56,620 --> 00:13:58,054 cállate yo 115 00:14:00,660 --> 00:14:04,415 Traje chino tonto, ¿Cuál es tu superpoder'? 116 00:14:06,060 --> 00:14:08,700 hazme desaparecer, hazme invisible yo 117 00:14:46,820 --> 00:14:48,731 Mario, ¿qué pasa? 118 00:15:39,340 --> 00:15:41,172 Miki, ¿estás lista'? 119 00:15:44,180 --> 00:15:45,932 Monstruo, llegarás tarde. 120 00:15:50,220 --> 00:15:52,177 ¿Por qué estás debajo de la cama'? 121 00:15:53,820 --> 00:15:54,935 mario... 122 00:15:56,620 --> 00:15:58,770 ¿Por qué estás debajo de la cama'? 123 00:16:00,300 --> 00:16:01,813 Salga. 124 00:16:02,140 --> 00:16:03,539 sal yo 125 00:16:10,380 --> 00:16:12,496 mamá 126 00:16:30,780 --> 00:16:32,259 ¿Qué pasa? 127 00:16:34,300 --> 00:16:36,530 ¿Es esto? ¡Es sólo un dibujo! 128 00:16:38,180 --> 00:16:39,614 LISP- 129 00:16:53,860 --> 00:16:57,330 Hola'? Mamá, ahora no puedo. 130 00:16:57,940 --> 00:16:59,692 Llamaré más tarde. 131 00:17:06,300 --> 00:17:08,416 ¿Y ahora'? 132 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Soy un monstruo. 133 00:17:48,020 --> 00:17:49,738 ¡Soy un monstruo! 134 00:18:57,300 --> 00:18:59,132 - Pierobón. - Aquí. 135 00:18:59,340 --> 00:19:00,978 Silenzi. Silenzi'? 136 00:19:01,180 --> 00:19:02,739 Ausente. 137 00:19:02,980 --> 00:19:04,015 ¡Silenzi ausente! 138 00:19:04,220 --> 00:19:06,336 -¿Volpi'? - En las finales de tenis. 139 00:19:06,540 --> 00:19:08,099 Empecemos. 140 00:19:31,660 --> 00:19:33,139 ¡Casadio! 141 00:19:33,580 --> 00:19:34,854 No, maestro yo 142 00:19:35,060 --> 00:19:36,494 debería estar encerrado yo 143 00:19:36,700 --> 00:19:38,771 Entiendo tu rencor, 144 00:19:38,980 --> 00:19:41,779 pero su padre acaba de salir de la cárcel. 145 00:19:41,980 --> 00:19:44,335 Perfecto, El padre sale, el hijo entra. 146 00:20:18,140 --> 00:20:20,177 ¿Qué carajo estás haciendo'? 147 00:20:33,580 --> 00:20:36,299 ¿Cómo carajo? ¿Podrías perder ese partido? 148 00:20:36,580 --> 00:20:39,174 Te cagas en los pantalones estabas asustado. 149 00:20:39,580 --> 00:20:41,856 Papá, algo pasó. 150 00:20:42,060 --> 00:20:45,530 Camina a casa para que puedas pensarlo bien. 151 00:21:32,020 --> 00:21:33,419 ¿Quieres jugar conmigo'? 152 00:21:34,940 --> 00:21:36,294 ayuda yo 153 00:21:40,940 --> 00:21:42,817 yo no lo hice yo 154 00:21:46,780 --> 00:21:48,293 ¡Lo juro, papá! 155 00:21:49,900 --> 00:21:52,130 Entra, recibirás el resto en casa. 156 00:21:53,380 --> 00:21:55,178 Vamos, chicas. 157 00:21:57,460 --> 00:21:59,497 Ve a ducharte. 158 00:23:11,460 --> 00:23:14,691 Explícamelo, No puedo entenderlo por mi cuenta. 159 00:23:15,220 --> 00:23:17,689 es un milagro No te suspendieron. 160 00:23:18,460 --> 00:23:21,896 A las chicas les gusta ir poco a poco. 161 00:23:23,740 --> 00:23:25,811 Viene quitarte la ropa... 162 00:23:26,420 --> 00:23:28,331 último. 163 00:23:28,900 --> 00:23:32,495 - ¿Qué te pasó'? Qué pasó '? - Nada. 164 00:23:36,420 --> 00:23:39,060 ¿Vamos por pollo con patatas fritas? 165 00:23:39,260 --> 00:23:41,376 No tengo hambre. 166 00:23:42,060 --> 00:23:44,176 Yo tampoco... tomemos una cerveza. 167 00:23:48,340 --> 00:23:49,340 Mamá 7 168 00:23:54,220 --> 00:23:55,574 Nada. 169 00:24:01,060 --> 00:24:02,289 L»... 170 00:24:03,300 --> 00:24:05,257 Minnella, ¿qué pasa? 171 00:24:05,860 --> 00:24:07,009 Qué '? 172 00:24:07,500 --> 00:24:09,013 Estaré ahí mismo. 173 00:24:09,300 --> 00:24:10,938 Brando Volpi ha desaparecido. 174 00:24:11,820 --> 00:24:13,572 Te sientes mal 175 00:24:16,420 --> 00:24:20,539 solo, casi invisible a tus padres, 176 00:24:21,140 --> 00:24:23,336 a tus amigos también. 177 00:24:23,820 --> 00:24:27,256 Pero niños, todo es normal, ¿sabes? 178 00:24:27,660 --> 00:24:30,049 no hay nada en absoluto mal contigo. 179 00:24:30,540 --> 00:24:34,534 Todos tus miedos, tu abatimiento, 180 00:24:34,860 --> 00:24:38,296 son sentimientos importantes, incluso útiles, 181 00:24:38,540 --> 00:24:40,497 si aprendes a entenderlos. 182 00:24:40,700 --> 00:24:43,499 Este Doctor Basili parado aquí, 183 00:24:43,700 --> 00:24:46,169 solo llámame Giorgio... 184 00:24:46,380 --> 00:24:48,769 ¿Para qué diablos está aquí? 185 00:24:48,980 --> 00:24:52,132 ¿Un psicólogo policial? Te lo diré. 186 00:24:52,340 --> 00:24:56,732 Estoy aquí para ayudarte comprenderos mejor a vosotros mismos. 187 00:24:57,580 --> 00:24:58,729 Por ejemplo, 188 00:24:58,940 --> 00:25:02,376 tu compañero de clase brando dejó una nota a sus padres 189 00:25:02,580 --> 00:25:06,096 diciendo: "Quiero estar solo, No me busques". 190 00:25:06,340 --> 00:25:09,139 Y Martino preguntó a sus padres. lo mismo. 191 00:25:09,340 --> 00:25:12,810 ¿Qué piensas? ¿Por qué lo hicieron? 192 00:25:15,180 --> 00:25:16,978 Yo también tuve trece años... 193 00:25:17,180 --> 00:25:19,569 Silenzi maníaco 194 00:25:19,780 --> 00:25:22,533 Te salen granos, te cambia la voz, 195 00:25:22,740 --> 00:25:25,619 ya no eres un niño, pero aún no es adulto. 196 00:25:25,940 --> 00:25:28,932 Me escapé de casa tres veces. 197 00:25:29,580 --> 00:25:32,299 Le di pelo blanco a mi madre. 198 00:25:32,500 --> 00:25:34,411 Y sin embargo, aquí estoy. 199 00:25:35,500 --> 00:25:37,377 ¿Crees que 200 00:25:37,580 --> 00:25:39,969 necesitas una razón válida huir 201 00:25:40,180 --> 00:25:43,172 o puedes hacerlo ¿Solo para ponerte a prueba? 202 00:25:44,260 --> 00:25:45,898 Qué dices '? 203 00:25:50,020 --> 00:25:53,570 Ese niño debe tener una razón válida para huir. 204 00:25:55,780 --> 00:25:58,374 Si las arañas escupen sus telas de sus bocas, 205 00:25:58,540 --> 00:26:01,259 ¿Por qué Spiderman? dispararles desde sus muñecas'? 206 00:26:01,460 --> 00:26:03,258 - Candela, baja. - Por qué '? 207 00:26:03,460 --> 00:26:06,259 - Tu mamá te quiere. - Eso no es cierto. 208 00:26:06,540 --> 00:26:08,133 por favor yo 209 00:26:11,340 --> 00:26:12,853 ¿Me dejarás pasar? 210 00:26:17,020 --> 00:26:18,215 Adiós. 211 00:26:36,620 --> 00:26:38,497 Ni una palabra, te lo explicaré. 212 00:26:38,700 --> 00:26:40,418 Nada, todo está bien. 213 00:26:42,180 --> 00:26:44,490 Si quito mi mano, ¿Juras que no gritarás? 214 00:27:04,180 --> 00:27:07,411 Cuando me puse el disfraz no sentí nada extraño 215 00:27:07,620 --> 00:27:11,056 o tal vez lo hice, un poco de picazón, ¡sino porque es acrílico! 216 00:27:11,420 --> 00:27:12,615 Creo. 217 00:27:12,820 --> 00:27:15,858 Tal vez el poder entró en mí mientras dormía. 218 00:27:16,060 --> 00:27:18,700 - ¿Se te va si te lavas'? - No. 219 00:27:19,660 --> 00:27:21,776 Quizás sean pijamas mágicos. 220 00:27:22,300 --> 00:27:26,259 Si los usas por la noche, Eres invisible por la mañana. 221 00:27:27,780 --> 00:27:29,578 ¿Pijamas mágicos? 222 00:27:30,620 --> 00:27:33,134 En realidad, parece un pijama. 223 00:27:34,220 --> 00:27:37,770 Tal vez, si los usas por mucho tiempo, 224 00:27:38,020 --> 00:27:39,658 Permaneces invisible por mucho tiempo. 225 00:27:42,060 --> 00:27:44,336 ¿Cuándo volverás a la normalidad? 226 00:27:44,660 --> 00:27:46,219 no lo se yo 227 00:27:52,420 --> 00:27:53,979 ¡Eres un superhéroe! 228 00:27:54,180 --> 00:27:55,295 Claro... 229 00:27:58,180 --> 00:28:00,296 Eres el chico invisible 230 00:28:00,460 --> 00:28:02,974 así que ahora tienes para ayudar a las personas en peligro. 231 00:28:03,220 --> 00:28:04,938 ¿A quién puedo ayudar? 232 00:28:05,460 --> 00:28:07,133 Sólo soy un perdedor. 233 00:28:07,980 --> 00:28:11,132 Martino Breccia, un sensible, 234 00:28:11,340 --> 00:28:15,049 niño con sobrepeso que antes 235 00:28:15,260 --> 00:28:19,572 las Olimpíadas de Matemáticas, cracks bajo presión y huye. 236 00:28:19,780 --> 00:28:23,136 Luego Brando Volpi, un mini campeón quien de repente comete un error 237 00:28:23,340 --> 00:28:25,729 justo delante de su exigente padre. 238 00:28:26,540 --> 00:28:29,851 Curiosamente no ha sido visto. desde su derrota. 239 00:28:30,060 --> 00:28:32,939 Entonces piensas, estas desapariciones son... 240 00:28:33,900 --> 00:28:35,334 ¿Voluntario? 241 00:28:35,540 --> 00:28:37,338 No soy yo quien dice eso 242 00:28:37,540 --> 00:28:41,295 Tenemos un video-mensaje de Martino. y una nota de Brando. 243 00:28:41,500 --> 00:28:45,209 - No hay muchas conjeturas. - Entonces, ¿por qué te enviaron? 244 00:28:45,420 --> 00:28:47,809 Para mantener baja la alarma social, 245 00:28:47,980 --> 00:28:50,335 Siempre existe el riesgo de emulación. 246 00:28:51,260 --> 00:28:55,891 Por eso es importante transmitir calma. 247 00:28:57,260 --> 00:28:58,773 '¿En? 248 00:29:06,820 --> 00:29:08,458 Hasta.'- 249 00:29:10,860 --> 00:29:12,578 son una maldición ! 250 00:29:13,180 --> 00:29:14,375 Mierda 251 00:29:14,580 --> 00:29:15,729 Miki, ¿estás en casa'? 252 00:29:23,500 --> 00:29:25,059 ¿Estás en casa? 253 00:29:38,820 --> 00:29:40,219 Ni una sola vez... 254 00:29:47,660 --> 00:29:50,015 Hola'? Hola mamá. 255 00:29:50,700 --> 00:29:54,694 No estoy trabajando demasiado de todos modos no es eso. No sólo eso. 256 00:29:55,980 --> 00:30:00,099 sabes que no he fumado durante doce años, desde que llegó Miki. 257 00:30:00,900 --> 00:30:02,891 Él es el que me preocupa. 258 00:30:04,060 --> 00:30:06,859 Es nervioso, extraño y hostil. 259 00:30:08,020 --> 00:30:10,853 Se metió en problemas ayer y hoy no está en casa. 260 00:30:11,020 --> 00:30:14,331 Le dije que me dijera cuando... ¡Sí, tiene que hacerlo! 261 00:30:15,700 --> 00:30:18,340 Escucha, ¿crees que...? 262 00:30:19,780 --> 00:30:22,374 posiblemente, inconscientemente, 263 00:30:23,820 --> 00:30:26,016 ¿Se siente adoptado? 264 00:30:29,580 --> 00:30:30,729 Esperar. 265 00:30:37,260 --> 00:30:39,217 Miki, ¿eres tú? 266 00:30:44,980 --> 00:30:47,176 No, nada, pensé... 267 00:31:51,940 --> 00:31:53,692 ¿Quién eres? 268 00:31:56,460 --> 00:31:57,973 ¿Un fantasma? 269 00:31:59,020 --> 00:32:00,658 ¡Un ángel! 270 00:32:03,380 --> 00:32:05,212 ¿O simplemente el viento'? 271 00:32:15,220 --> 00:32:17,131 Eres tu '? 272 00:32:22,180 --> 00:32:24,296 Veamos quién puede hacer el swing más alto. 273 00:32:42,540 --> 00:32:44,531 ¿Quieres ser mi amigo'? 274 00:32:47,420 --> 00:32:49,058 No tengo muchos aquí. 275 00:32:49,780 --> 00:32:52,898 mi madre dice No debería hablar con extraños. 276 00:32:53,140 --> 00:32:55,017 Pero en este caso... 277 00:32:57,700 --> 00:33:00,613 -¿Tienes madre'? - No. 278 00:33:03,860 --> 00:33:05,737 ¿Quieres un caramelo? 279 00:33:06,540 --> 00:33:08,099 Es el último. 280 00:33:10,660 --> 00:33:12,571 Puedes comer, ¿no? 281 00:33:12,780 --> 00:33:14,578 ¿No te asusto'? 282 00:33:15,460 --> 00:33:16,814 ¡No! 283 00:33:18,940 --> 00:33:21,454 Oh no, ahora tengo entrenamiento. 284 00:33:25,620 --> 00:33:27,497 Te veré de nuevo, ¿no? 285 00:33:29,660 --> 00:33:31,492 ¡Por decirlo así! 286 00:33:32,740 --> 00:33:35,209 - ¿Bueno? - Bueno. 287 00:33:35,500 --> 00:33:36,854 Adiós. 288 00:33:54,140 --> 00:33:57,292 “...sueños“ Shakespeare 289 00:34:01,380 --> 00:34:03,735 Quería disculparme por eso... 290 00:34:05,580 --> 00:34:07,139 Está bien. 291 00:34:35,980 --> 00:34:38,335 - ¿Entraste'? - Sí. 292 00:34:41,780 --> 00:34:43,657 Me asustaste. 293 00:34:48,700 --> 00:34:50,213 Dónde estás '? 294 00:34:57,420 --> 00:34:59,377 ¿Todavía tienes ese estornudo? 295 00:35:02,860 --> 00:35:04,453 ¿Tienes frío'? 296 00:35:05,100 --> 00:35:06,659 Un poco. 297 00:35:08,940 --> 00:35:12,092 ¿Estás listo para el gimnasio? ¿Para qué es la manta? 298 00:35:15,100 --> 00:35:18,536 - Tenía frío. - ¡Apresúrate! 299 00:35:19,660 --> 00:35:21,617 Ella siempre entra sin llamar. 300 00:35:23,180 --> 00:35:25,137 Sabía que volverías. 301 00:35:27,460 --> 00:35:29,178 ¿Realmente existes'? 302 00:35:30,180 --> 00:35:32,171 Creo que sí. 303 00:35:34,660 --> 00:35:36,936 Si cierro los ojos, ¿puedo verte'? 304 00:35:40,940 --> 00:35:42,374 No. 305 00:35:45,540 --> 00:35:47,497 Quizás tenga que acercarme. 306 00:35:50,340 --> 00:35:53,219 Quizás... incluso más cerca. 307 00:36:10,580 --> 00:36:12,093 ¡Tengo que irme! 308 00:36:13,260 --> 00:36:15,171 Dime tu nombre al menos. 309 00:36:20,740 --> 00:36:22,378 Tienes que decírselo. 310 00:36:26,140 --> 00:36:27,653 Tienes que decírselo. 311 00:36:30,060 --> 00:36:31,858 Tienes que decírselo. 312 00:36:34,540 --> 00:36:35,814 Qué estás haciendo '? 313 00:36:37,140 --> 00:36:38,289 Voy a decirle. 314 00:36:42,860 --> 00:36:45,056 Tenemos que trabajar en su alineación. 315 00:36:45,260 --> 00:36:47,820 y tienes que vencer tu miedo a los vacíos. 316 00:36:48,180 --> 00:36:49,932 Sigue practicando, 317 00:36:50,340 --> 00:36:52,650 Voy a tomar un café. 318 00:36:53,620 --> 00:36:56,738 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 319 00:36:58,820 --> 00:37:02,176 "Qué estás haciendo aquí '?" "Llevando a Mario a hacer pipí..." 320 00:37:03,980 --> 00:37:05,732 No, no puedo decir pipí. 321 00:37:06,380 --> 00:37:09,293 Estaba fuera de Mario. Qué coincidencia. 322 00:37:18,860 --> 00:37:22,740 En realidad, siempre vengo por aquí. ¿Puedo acompañarte a casa? 323 00:37:56,180 --> 00:37:57,978 Te acompañaré a casa. 324 00:38:03,220 --> 00:38:04,415 estela yo 325 00:38:08,900 --> 00:38:10,538 Bájala yo 326 00:38:12,140 --> 00:38:13,210 Bájala yo 327 00:38:51,420 --> 00:38:53,855 Me fui solo un momento. 328 00:38:54,060 --> 00:38:56,779 ella es menor de edad bajo su responsabilidad. 329 00:38:56,980 --> 00:38:58,698 Justo el momento para el café yo 330 00:39:04,100 --> 00:39:06,091 ¿Estás bien? ¿Te duele'? 331 00:39:07,740 --> 00:39:09,731 No pude detenerlo. 332 00:39:10,380 --> 00:39:12,496 Incluso hiciste demasiado 333 00:39:15,660 --> 00:39:20,131 Es sólo una pequeña fractura, Estará en casa mañana, como nuevo. 334 00:39:21,100 --> 00:39:24,252 Estaba bien, se mordió la muñeca. 335 00:39:35,660 --> 00:39:37,731 La encontraremos, no te preocupes. 336 00:39:39,340 --> 00:39:42,253 Bueno '? Descansa ahora, Yo cuidaré de ti. 337 00:39:59,060 --> 00:40:01,210 Somos amigos, Estela. 338 00:40:08,460 --> 00:40:10,531 ¡Quiero volver a casa! 339 00:40:11,020 --> 00:40:13,136 Lo harás pronto. 340 00:40:14,100 --> 00:40:16,694 Los resultados de la prueba no son claros. 341 00:40:17,300 --> 00:40:20,816 Pero primero tenemos para hacerte unas cuantas preguntas. 342 00:40:34,260 --> 00:40:36,092 Bueno, ¿comandante? 343 00:40:36,300 --> 00:40:39,053 No es ella tenemos que seguir buscando. 344 00:40:40,340 --> 00:40:42,013 Debes salvar a Stella. 345 00:40:43,460 --> 00:40:45,371 Debes salvar a Stella. 346 00:40:46,540 --> 00:40:47,540 Qué '? 347 00:40:47,700 --> 00:40:51,455 Estabas hablando en sueños: "Debo salvar a Stella..." 348 00:40:53,060 --> 00:40:55,097 - ¿Adónde vas'? - ¡No! 349 00:40:55,540 --> 00:40:59,499 - Qué estás buscando '? - ¡Mi disfraz ya no está! 350 00:41:03,460 --> 00:41:05,531 - Qué estás haciendo '? - ¡Aquí lo tienes! 351 00:41:06,900 --> 00:41:10,052 - ¡Se encogió! - ¿Aún funciona? 352 00:41:10,740 --> 00:41:13,459 ¿Cómo sé si no puedo usarlo? 353 00:41:21,580 --> 00:41:22,900 Tengo frio. 354 00:41:25,420 --> 00:41:27,536 ¿Tengo que esperar mucho más'? 355 00:41:30,700 --> 00:41:33,089 Quizás funcione solo para ti. 356 00:41:35,620 --> 00:41:37,213 Estoy en casa. 357 00:41:39,260 --> 00:41:41,058 Un minuto y te lo diré. 358 00:41:41,260 --> 00:41:42,489 Te llamaré de nuevo. 359 00:41:43,660 --> 00:41:46,812 ¿Estás despierto? No dormí nada. 360 00:41:47,020 --> 00:41:48,931 ¿Lavaste mi disfraz? 361 00:41:50,860 --> 00:41:53,249 - ¡Apestaba! - Lo arruinaste. 362 00:41:55,180 --> 00:41:57,933 Intentaré arreglarlo. Arruinado... 363 00:41:58,140 --> 00:42:00,256 ¡No se puede arreglar, te odio! 364 00:42:02,180 --> 00:42:04,899 - ¡No le hables así a tu madre! - Ella no es mi madre... 365 00:42:05,100 --> 00:42:06,852 ¡No eres mi madre! 366 00:43:01,980 --> 00:43:04,290 Así que no te escapaste. 367 00:43:19,460 --> 00:43:21,497 El disfraz no importa. 368 00:43:26,220 --> 00:43:27,972 Sí, ya me has visto. 369 00:43:28,780 --> 00:43:31,169 No, no secuestré a tu amigo. 370 00:43:32,540 --> 00:43:34,850 ¿Cómo sabes lo que estoy pensando? 371 00:43:38,940 --> 00:43:40,453 ¿Quién eres? 372 00:43:40,660 --> 00:43:42,571 [Mi nombre es Andrei]. 373 00:43:45,940 --> 00:43:47,294 Y yo soy tu padre. 374 00:43:51,820 --> 00:43:55,336 Mi padre está muerto, ¡Era un policía, un héroe! 375 00:43:57,940 --> 00:44:00,329 Eso es lo que te han dicho. 376 00:44:05,140 --> 00:44:07,051 ¿Cómo te imaginas Rusia'? 377 00:44:10,180 --> 00:44:12,057 - Rusia '? - Ahí es donde nací. 378 00:44:12,260 --> 00:44:14,490 yo tenia una vida normal, 379 00:44:14,700 --> 00:44:17,260 mi familia, amigos. 380 00:44:19,300 --> 00:44:21,132 De repente, todo cambió. 381 00:44:22,140 --> 00:44:24,609 Hubo un desastre nuclear. 382 00:44:25,020 --> 00:44:28,092 La radiación mató a muchas personas, 383 00:44:28,340 --> 00:44:32,618 enfermó a muchos más y, con el tiempo, otros más... 384 00:44:33,660 --> 00:44:35,571 fueron cambiados. 385 00:44:36,340 --> 00:44:38,570 Su ADN mutó. 386 00:44:39,340 --> 00:44:41,297 Fueron llamados "Especiales". 387 00:44:41,540 --> 00:44:43,816 La radiación les había dado poderes 388 00:44:44,020 --> 00:44:48,298 que atrajo el interés de un grupo paramilitar, 389 00:44:48,940 --> 00:44:52,695 dirigido por un general que estaba Nostálgico de la Guerra Fría. 390 00:44:53,060 --> 00:44:54,858 La División. 391 00:44:55,980 --> 00:44:59,575 Nos encerraron en algún lugar de Siberia 392 00:44:59,780 --> 00:45:03,136 y nos usó como conejillos de indias durante mucho tiempo. 393 00:45:29,660 --> 00:45:32,812 Querían saber cómo trabajábamos, para utilizarnos como armas. 394 00:45:33,020 --> 00:45:35,296 Éste no tiene poderes. 395 00:45:35,500 --> 00:45:36,854 Las pruebas son todas negativas. 396 00:45:37,300 --> 00:45:41,533 Imagina un ejército invencible, armas perfectas. 397 00:45:42,140 --> 00:45:44,495 - ¿Dónde está? - Quizás sea invisible. 398 00:46:15,420 --> 00:46:18,139 Yo era uno de sus conejillos de indias favoritos, 399 00:46:18,340 --> 00:46:20,729 el único capaz de leer la mente, 400 00:46:20,940 --> 00:46:24,171 pero como todos los demás, cuanto más usaba mi poder, 401 00:46:24,740 --> 00:46:27,016 Cuanto más me consumía. 402 00:46:27,900 --> 00:46:31,655 Muchos se enfermaron, Empecé a perder la vista. 403 00:46:40,300 --> 00:46:42,689 Los poderes tienen un lado oscuro. 404 00:46:43,660 --> 00:46:45,617 Un día lo entenderás. 405 00:46:47,060 --> 00:46:49,813 Pero había otro problema para La División, 406 00:46:50,060 --> 00:46:52,415 todos los Especiales eran estériles. 407 00:46:52,860 --> 00:46:56,410 Todos ellos, excepto tu madre y yo. 408 00:47:02,260 --> 00:47:05,059 Recuerdo el día que llegó. 409 00:47:05,620 --> 00:47:07,338 Yelena... 410 00:47:07,660 --> 00:47:11,176 En su mente, Sentí un miedo igual al mío. 411 00:47:11,980 --> 00:47:14,017 Pero también vi algo más 412 00:47:14,900 --> 00:47:16,891 Le agradaba. 413 00:47:21,580 --> 00:47:25,938 Entonces naciste, hijo de dos Especiales. 414 00:47:27,660 --> 00:47:29,890 Estaban extasiados 415 00:47:30,100 --> 00:47:32,979 pero lo sabíamos te habrían quitado de nosotros, 416 00:47:33,180 --> 00:47:36,571 entonces tu madre y yo tomó una decisión. 417 00:49:10,380 --> 00:49:12,257 ¡Oye, estoy aquí! 418 00:50:11,020 --> 00:50:15,139 Tu madre te pasó su regalo. y se sacrificó por ti. 419 00:50:22,460 --> 00:50:24,736 Te llevé por Europa 420 00:50:24,940 --> 00:50:27,898 y siempre borré nuestras huellas. 421 00:50:28,100 --> 00:50:30,979 Pero sabía que tarde o temprano Me atraparían 422 00:50:31,940 --> 00:50:35,570 Así que elegí el lugar más tranquilo. para que crezcas. 423 00:50:42,260 --> 00:50:46,140 Te dejé con Giovanna que acababa de mudarse a la ciudad. 424 00:50:46,340 --> 00:50:48,251 Leí su mente 425 00:50:48,460 --> 00:50:51,452 viendo que ella era una buena persona, y ella quería un hijo 426 00:50:51,660 --> 00:50:53,810 más que cualquier otra cosa, 427 00:50:54,020 --> 00:50:55,658 y ella te habría amado. 428 00:50:56,460 --> 00:50:59,976 Fue fácil para un policía. para conseguir documentos para usted 429 00:51:00,300 --> 00:51:03,213 y así, para todos, ella se convirtió en tu madre. 430 00:51:04,180 --> 00:51:05,818 No. 431 00:51:06,020 --> 00:51:07,738 No pienses nada malo de ella. 432 00:51:07,940 --> 00:51:11,296 Pensaré lo que quiera, deja de hurgar en mi cabeza. 433 00:51:12,060 --> 00:51:14,017 No puedo parar. 434 00:51:18,060 --> 00:51:21,496 - ¿Puedes leer la mente de todos? - Los que están cerca de mí. 435 00:51:21,900 --> 00:51:23,698 Como ese pescador. 436 00:51:23,900 --> 00:51:27,609 Ahora mismo se pregunta si debería llamar a la policía, 437 00:51:28,780 --> 00:51:31,852 con todos estos secuestros de niños yo 438 00:51:33,580 --> 00:51:36,459 Él decidirá en un momento. no tenemos mucho tiempo. 439 00:51:36,660 --> 00:51:38,458 ¿Aún no ha vuelto? 440 00:51:38,700 --> 00:51:40,850 Déjamelo saber de inmediato. 441 00:51:41,740 --> 00:51:43,253 ¿Está todo bien? 442 00:51:43,940 --> 00:51:47,012 No, en absoluto, deberíamos haber dio la alarma de inmediato. 443 00:51:47,340 --> 00:51:50,173 Sólo sabía que no habían huido. 444 00:51:50,380 --> 00:51:53,657 - Debí haber seguido mi instinto... - ¿Y no me escuchas? 445 00:51:55,460 --> 00:51:56,655 Qué está sucediendo '? 446 00:51:58,260 --> 00:52:01,139 ¿Estoy hablando con el policía? ¿O el psicólogo? 447 00:52:01,940 --> 00:52:03,817 Estás hablando con un amigo. 448 00:52:05,540 --> 00:52:07,975 Hoy Michele me dijo No soy su madre. 449 00:52:08,620 --> 00:52:11,214 - Por qué '? - Porque es verdad. 450 00:52:15,620 --> 00:52:18,533 - No lo sabía. - Nadie lo hizo. 451 00:52:18,820 --> 00:52:20,811 No sé cómo se enteró. 452 00:52:23,020 --> 00:52:24,852 ¿Puedo confiar en ti'? 453 00:52:26,420 --> 00:52:28,650 No veo por qué no. 454 00:52:30,540 --> 00:52:31,939 Perdóname... 455 00:52:32,940 --> 00:52:34,738 una llamada. 456 00:52:35,340 --> 00:52:38,856 No tengo ningún poder el disfraz me lo dio. 457 00:52:39,620 --> 00:52:43,295 Desbloqueó tu mente, hubiera sucedido de todos modos. 458 00:52:43,500 --> 00:52:45,252 Estás creciendo. 459 00:52:45,460 --> 00:52:47,849 ¿Ha tenido hemorragias nasales recientemente? 460 00:52:49,340 --> 00:52:52,412 - Sí. - Mira, ese disfraz no significa nada. 461 00:52:53,940 --> 00:52:55,772 El poder está dentro de ti. 462 00:52:55,980 --> 00:52:58,176 Ni siquiera puedo controlarlo. 463 00:52:58,540 --> 00:53:00,258 Pronto aprenderás. 464 00:53:08,020 --> 00:53:10,853 - ¿Qué le hiciste'? - Le borré la memoria. 465 00:53:11,060 --> 00:53:12,971 Ahora no nos recordará. 466 00:53:16,780 --> 00:53:19,249 no es bueno andar desnudo en invierno. 467 00:53:19,940 --> 00:53:21,931 Tu madre tuvo el mismo problema. 468 00:53:22,660 --> 00:53:25,220 Entonces, crearon esto. 469 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Qué es '? 470 00:53:31,660 --> 00:53:34,334 La tela de este traje reacciona con tu piel. 471 00:53:34,860 --> 00:53:37,215 Cuando eres invisible, el traje también lo es. 472 00:53:37,900 --> 00:53:39,618 Llévalo siempre debajo de tu ropa. 473 00:53:40,140 --> 00:53:42,370 y consideralo un regalo de tu madre. 474 00:53:43,260 --> 00:53:46,173 - ¿Y esto'? - Es el símbolo de los Especiales. 475 00:53:46,900 --> 00:53:48,937 La "S" rusa se escribe así. 476 00:53:49,300 --> 00:53:50,779 Escúchame, 477 00:53:50,980 --> 00:53:52,653 La División sabe que estás aquí, 478 00:53:53,060 --> 00:53:55,210 así que corre, te encontraré, 479 00:53:55,460 --> 00:53:57,576 nuestras mentes están en contacto. 480 00:53:59,420 --> 00:54:01,058 Siempre lo han sido. 481 00:54:13,460 --> 00:54:16,134 Es una locura dice que no recuerda nada, 482 00:54:16,340 --> 00:54:20,299 no el hombre, el niño o incluso su llamada a nosotros. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,813 - ¿Qué hacías aquí'? - Nada. 484 00:54:27,340 --> 00:54:29,251 No viste nada. 485 00:54:34,260 --> 00:54:36,649 nunca desaparezcas Así de nuevo, ¿vale? 486 00:54:37,500 --> 00:54:38,979 Nunca más. 487 00:54:45,460 --> 00:54:47,815 Iré a buscar a Mario al veterinario. 488 00:54:48,620 --> 00:54:50,577 te vas a casa 489 00:54:51,140 --> 00:54:53,256 y hablaremos cuando venga. 490 00:54:54,500 --> 00:54:55,979 Lo llevaré a casa. 491 00:54:58,060 --> 00:54:59,858 Sí, gracias. 492 00:55:03,420 --> 00:55:06,776 Me preguntaron cómo lo sabía tenía talento gimnástico 493 00:55:06,980 --> 00:55:09,620 y si pudiera hacer otras cosas, Dije: "¿Qué cosas?"? 494 00:55:10,020 --> 00:55:12,011 Pero no respondieron. 495 00:55:12,740 --> 00:55:17,018 Me preguntaron la raíz cuadrada finita. de 131.071. 496 00:55:18,860 --> 00:55:21,978 Que tonto, no hay raíz cuadrada, es un número primario. 497 00:55:22,700 --> 00:55:25,169 Me preguntaron sobre el tenis. 498 00:55:25,980 --> 00:55:27,778 Tal vez sean extraterrestres 499 00:55:27,980 --> 00:55:30,051 enmascarados como humanos. 500 00:55:30,820 --> 00:55:33,209 Tal vez puedan leer nuestros pensamientos, 501 00:55:33,420 --> 00:55:35,331 tal vez incluso ahora! 502 00:55:35,780 --> 00:55:38,249 ¡Crea un vacío! ¡No pienses en nada! 503 00:55:39,300 --> 00:55:40,529 Ya basta, rechoncho. 504 00:55:40,740 --> 00:55:43,016 No estoy gorda, mi metabolismo es perezoso. 505 00:55:43,220 --> 00:55:46,895 Saben de nosotros: que eres bueno en el tenis, que tú... 506 00:55:47,100 --> 00:55:49,250 Eres una bola de manteca yo 507 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Brando I 508 00:55:51,580 --> 00:55:55,289 - Eres bueno con los números. - Y puedes mantener el equilibrio sobre una viga. 509 00:55:55,700 --> 00:55:57,259 Bien. 510 00:56:00,220 --> 00:56:04,134 Tal vez estén buscando niños con especial talento. 511 00:56:04,340 --> 00:56:06,934 Está bien, pero ¿por qué? ¿Qué significa'? 512 00:56:08,100 --> 00:56:09,738 Que tenemos que escapar. 513 00:56:14,300 --> 00:56:15,973 ¿Preparo té? 514 00:57:08,380 --> 00:57:09,859 ¿Está todo bien aquí'? 515 00:57:14,620 --> 00:57:17,976 - Lo siento, no respondiste. - No te escuché. 516 00:57:18,180 --> 00:57:19,818 El té está listo. 517 00:57:20,420 --> 00:57:23,299 Toma tu merienda, O recibiré una reprimenda de tu mamá. 518 00:57:28,700 --> 00:57:31,613 Lo sé, estás en una edad difícil. 519 00:57:31,980 --> 00:57:34,017 Grandes cambios, 520 00:57:34,220 --> 00:57:38,054 empezamos a descubrir el potencial dentro de nosotros mismos. 521 00:57:41,180 --> 00:57:42,579 ¡Cookie, vamos! 522 00:58:03,140 --> 00:58:04,539 ¿Y tú f? 523 00:58:05,500 --> 00:58:08,379 ¿Has empezado descubriendo tu potencial'? 524 00:58:09,140 --> 00:58:10,494 Necesito el baño. 525 00:58:13,540 --> 00:58:15,372 Cerré la puerta. 526 00:58:16,380 --> 00:58:19,771 Con todos los brutos alrededor... 527 00:58:22,940 --> 00:58:24,692 lo mejor es no arriesgarse. 528 00:58:31,740 --> 00:58:35,256 Si llamas a la policía, tus amigos morirán. 529 00:58:40,380 --> 00:58:43,498 Abre, no quiero hacerte daño. 530 00:59:23,260 --> 00:59:25,251 ¡Joven Andreijvic! 531 00:59:27,180 --> 00:59:29,296 Eres como tu madre. 532 00:59:30,100 --> 00:59:32,489 Te hemos estado buscando durante tanto tiempo. 533 00:59:34,300 --> 00:59:37,213 ¿Cuánto tiempo puedes permanecer invisible'? 534 00:59:37,820 --> 00:59:40,175 ¿Sientes dolor? cuando usas el poder '? 535 00:59:40,420 --> 00:59:42,377 ¿Dolor de cabeza, vómito'? 536 01:00:48,300 --> 01:00:51,497 Tienes que trabajar en tu objetivo, El joven Andreijvic. 537 01:00:54,940 --> 01:00:57,329 Ya tienes un excelente control. 538 01:00:58,220 --> 01:01:00,336 Te haremos aún mejor. 539 01:01:01,260 --> 01:01:05,857 ¿Qué podrías hacer aquí? entre la gente normal'? 540 01:01:07,340 --> 01:01:09,854 Este no es un mundo para ti, el joven Andreijvic, 541 01:01:10,100 --> 01:01:12,489 Todos pensarían que eres un monstruo. 542 01:01:13,180 --> 01:01:14,659 en cambio, eres único, 543 01:01:15,620 --> 01:01:17,293 eres un especial. 544 01:01:20,380 --> 01:01:22,815 Excelente idea, lástima 545 01:01:43,220 --> 01:01:44,290 ¿Dónde estás? 546 01:01:46,820 --> 01:01:48,333 Iván, vete. 547 01:01:48,700 --> 01:01:51,169 - ¿Qué carajo...? - Ve, nos matará. 548 01:01:51,740 --> 01:01:53,299 ¡Joven Andreijvic! 549 01:01:53,500 --> 01:01:55,730 - Despegue, es una orden. - ¡Sí, señor! 550 01:02:11,060 --> 01:02:13,734 - ¡Dime quién carajo eres! - Esperar. 551 01:02:13,940 --> 01:02:15,578 no tomo ordenes 552 01:02:16,220 --> 01:02:18,530 de un chico sin rostro. 553 01:02:18,740 --> 01:02:20,014 parada yo 554 01:02:25,300 --> 01:02:26,938 ¿Terminaste? 555 01:02:37,260 --> 01:02:38,534 Silenzi'? 556 01:03:03,860 --> 01:03:06,454 ¿Podrías moverte con más delicadeza? 557 01:03:06,620 --> 01:03:08,293 Cállate, gordito. 558 01:03:08,740 --> 01:03:10,299 ¡Tranquilo! 559 01:03:13,940 --> 01:03:15,578 Me estás haciendo cosquillas. 560 01:03:18,540 --> 01:03:20,656 - Qué estás haciendo '? - Hay un ratón. 561 01:03:24,020 --> 01:03:26,057 Tal vez sea mejor que olvídate de todo. 562 01:03:26,260 --> 01:03:27,659 "Película" 563 01:04:23,420 --> 01:04:26,219 He visto muchos psicólogos, pero este chico... 564 01:04:26,420 --> 01:04:28,696 Es un espía ruso. 565 01:04:28,900 --> 01:04:30,937 Secuestró a Brando y Stella. 566 01:04:31,140 --> 01:04:34,178 - ¿Un psicólogo que secuestra niños? - ¡No es psicólogo! 567 01:04:34,380 --> 01:04:36,815 ¿No eres psicólogo? Entonces dilo yo 568 01:04:39,460 --> 01:04:43,579 - ¿Por qué acudes a los psicólogos? - ¿Psicólogos? 569 01:04:43,780 --> 01:04:46,693 - Eso es lo que dijiste. - Para el TDAH. 570 01:04:46,900 --> 01:04:48,049 Qué es eso '? 571 01:04:48,260 --> 01:04:51,298 Hipertensión por déficit de atención Trastorno, dicen que lo tengo. 572 01:04:51,900 --> 01:04:53,777 - ¿No es verdad? - Qué '? 573 01:04:54,180 --> 01:04:55,898 - ¡Que lo tienes! - Qué '? 574 01:04:56,700 --> 01:04:58,099 Olvídalo. 575 01:05:01,180 --> 01:05:05,492 - Entonces, este tipo secuestró a Brando I. - Y Martino y Stella también. 576 01:05:05,700 --> 01:05:08,089 - ¡Y también Brando! - Sí. 577 01:05:18,140 --> 01:05:19,210 Qué es eso '? 578 01:05:19,420 --> 01:05:22,811 Aquí es donde venimos para nuestras peleas de paintball. 579 01:05:23,580 --> 01:05:26,971 Este es un KingMan ETK4, último modelo. 580 01:05:27,660 --> 01:05:29,492 Te lleva a 300 pies. 581 01:05:31,500 --> 01:05:34,014 Esos tipos tienen armas reales. 582 01:05:59,340 --> 01:06:01,775 Tienes que vencer tu miedo a los vacíos yo! 583 01:07:25,260 --> 01:07:28,173 - Si pudieran decir dónde están. - Encontraría una manera. 584 01:07:28,700 --> 01:07:29,849 ¿Significado? 585 01:07:30,060 --> 01:07:32,370 - Haría una señal. - Claro... 586 01:07:44,300 --> 01:07:46,018 ¡Iván, eres un genio! 587 01:08:11,460 --> 01:08:14,612 - Ella lo apagó. - Alguien más lo hizo. 588 01:08:14,780 --> 01:08:17,420 - Significado '? - Olvídalo, vámonos. 589 01:08:17,620 --> 01:08:18,620 espera yo 590 01:08:22,420 --> 01:08:23,420 Listo. 591 01:08:31,700 --> 01:08:33,338 ¡Suéltame! 592 01:08:33,740 --> 01:08:36,209 - ¡Estela! - ¡No se habla en misión! 593 01:08:43,820 --> 01:08:46,414 - ¿Cómo me levanto? Hay un chico. - Tengo un plan. 594 01:08:47,460 --> 01:08:48,495 ¿Cuál es '? 595 01:08:48,700 --> 01:08:52,091 Vuélvete invisible y prepárate, Yo haré el resto. 596 01:09:01,060 --> 01:09:03,893 he estado esperando por este momento toda mi vida. 597 01:09:15,220 --> 01:09:18,019 - Qué está sucediendo '? - Problemas con la unidad de control. 598 01:09:19,740 --> 01:09:21,139 Echa un vistazo a tu alrededor. 599 01:09:31,060 --> 01:09:32,060 ¡Mierda! 600 01:09:38,740 --> 01:09:40,060 Qué está sucediendo '? 601 01:09:40,220 --> 01:09:42,291 Un problema con la unidad de control. 602 01:09:42,500 --> 01:09:44,650 Nikolai fue a comprobarlo. 603 01:09:59,380 --> 01:10:01,291 Nada importante. 604 01:10:02,140 --> 01:10:05,770 [Andrei], sabía que volverías. 605 01:10:07,060 --> 01:10:09,210 Te daré una imagen de la mujer. 606 01:10:09,420 --> 01:10:11,457 También buscan al niño. 607 01:10:11,860 --> 01:10:13,897 Sabía que Michele era especial 608 01:10:14,380 --> 01:10:16,132 pero no así. 609 01:10:16,220 --> 01:10:18,052 Has sido una madre excepcional. 610 01:10:18,420 --> 01:10:21,936 Michele es la cosa más hermosa Eso me pasó alguna vez. 611 01:10:43,780 --> 01:10:45,339 Llévame con ella. 612 01:11:09,900 --> 01:11:11,334 ¡Suéltame! 613 01:11:19,300 --> 01:11:21,291 Todos adentro, inmediatamente 614 01:11:41,220 --> 01:11:42,813 Abre la celda. 615 01:11:44,860 --> 01:11:46,578 Vamos, sal. 616 01:11:58,540 --> 01:12:00,292 Ustedes dos, ahí dentro. 617 01:12:02,060 --> 01:12:03,334 Rápido yo 618 01:12:04,220 --> 01:12:06,131 Deben haberme drogado. 619 01:12:10,860 --> 01:12:12,214 Con algo poderoso yo 620 01:12:16,620 --> 01:12:18,418 Mierda, ¿silenzi'? 621 01:12:20,460 --> 01:12:21,814 Entonces fuiste tú. 622 01:12:23,340 --> 01:12:25,138 Espero que no estés decepcionado. 623 01:12:26,980 --> 01:12:30,575 Lo siento, ¿por qué no terminar esto? conversación afuera '? 624 01:12:31,380 --> 01:12:33,291 - ¡Sígueme! - ¡Esperar! 625 01:12:33,620 --> 01:12:35,611 Hay alguien más tenemos que liberarlo. 626 01:12:35,820 --> 01:12:38,016 - ¡No en tu vida! - Un anciano. 627 01:12:38,540 --> 01:12:41,851 Lo vi cuando intenté escapar, es un prisionero. 628 01:12:43,420 --> 01:12:45,696 Brando, llévalos afuera. 629 01:12:46,300 --> 01:12:47,938 - Yo también voy. - ¡No! 630 01:12:48,220 --> 01:12:50,689 Tú no sabes dónde está, yo sí. 631 01:12:59,340 --> 01:13:00,340 Por aquí. 632 01:13:02,220 --> 01:13:04,018 - ¡Por aquí! - Está cerrado. 633 01:13:06,060 --> 01:13:07,653 Probemos. 634 01:13:13,380 --> 01:13:15,371 - Ver '? - Toma esto. 635 01:13:27,700 --> 01:13:29,099 parada yo 636 01:13:31,060 --> 01:13:32,653 Espera. 637 01:13:33,900 --> 01:13:35,937 Él sabe dónde está Michele. 638 01:13:38,500 --> 01:13:39,979 Por aquí. 639 01:13:44,740 --> 01:13:46,174 ¿Estás seguro? 640 01:13:47,500 --> 01:13:49,537 Sí, creo que sí. 641 01:13:54,540 --> 01:13:56,099 Esta es la salida que yo 642 01:13:57,820 --> 01:13:59,379 Está cerrado. 643 01:14:12,500 --> 01:14:14,411 Nos encerraron. 644 01:14:14,620 --> 01:14:16,531 Él está aquí. 645 01:14:23,900 --> 01:14:25,811 Muéstrate, Andreijvic. 646 01:14:31,380 --> 01:14:33,496 Estela... ¿por qué? 647 01:14:37,180 --> 01:14:39,057 No soy Estela. 648 01:14:40,260 --> 01:14:41,853 ¿No lo eres? 649 01:14:50,700 --> 01:14:52,816 tengo un nombre diferente, 650 01:14:54,940 --> 01:14:56,578 Garra. 651 01:14:58,380 --> 01:15:01,736 Cuando mi mente araña anothefis, 652 01:15:01,900 --> 01:15:04,460 no hay efectos secundarios. 653 01:15:05,020 --> 01:15:08,012 Quizás un ligero dolor de cabeza. 654 01:15:10,380 --> 01:15:12,417 Es tiempo perdido Michele. 655 01:15:12,980 --> 01:15:16,132 Te escapaste de mí en tu casa, 656 01:15:16,300 --> 01:15:19,099 pero no puedes escapar aquí. 657 01:15:19,620 --> 01:15:23,136 - Nunca has estado en mi casa. - ¡Sí, lo he hecho! 658 01:15:25,780 --> 01:15:27,771 Yo era él. 659 01:15:29,620 --> 01:15:31,418 ¿Preparo té? 660 01:15:34,860 --> 01:15:37,613 Y yo era tu amiga Stella. 661 01:15:37,940 --> 01:15:39,772 Llévame a la celda. 662 01:15:44,500 --> 01:15:46,537 Eres como yo, 663 01:15:46,980 --> 01:15:48,175 Michele. 664 01:15:50,100 --> 01:15:52,819 Somos dos Especiales. 665 01:15:54,940 --> 01:15:56,613 No soy como tú. 666 01:16:23,460 --> 01:16:24,894 parada yo 667 01:16:25,540 --> 01:16:27,656 Piensa en tu amigo. 668 01:16:37,460 --> 01:16:39,337 Basili... ¿estás seguro? 669 01:16:39,540 --> 01:16:42,339 - Sí, me dijo Michele. - No puedo creerlo. 670 01:16:45,700 --> 01:16:47,850 - Los guardias se han ido. - Vamos. 671 01:16:53,300 --> 01:16:55,052 LISP- 672 01:17:08,260 --> 01:17:10,171 No me gusta esto en absoluto. 673 01:17:21,980 --> 01:17:22,980 espera yo 674 01:17:29,580 --> 01:17:31,890 Michele no está aquí. 675 01:17:33,220 --> 01:17:34,415 Está a punto de explotar. 676 01:17:42,460 --> 01:17:44,258 Estamos viajando. 677 01:17:44,620 --> 01:17:46,975 Finalmente nos vamos a casa. 678 01:17:48,100 --> 01:17:50,250 Pronto me lo agradecerás 679 01:17:50,500 --> 01:17:52,889 tan pronto como vuelvas a ver a tu madre. 680 01:17:53,140 --> 01:17:54,733 Eso no es cierto. 681 01:17:55,180 --> 01:17:56,818 Tú la mataste. 682 01:17:57,020 --> 01:18:00,900 No, fueron ellos, los "normales", 683 01:18:01,740 --> 01:18:04,414 quien la lastimó, pero no la mataron. 684 01:18:05,140 --> 01:18:08,815 Ahora La División es nuestra. 685 01:18:10,580 --> 01:18:11,809 ayuda yo 686 01:18:20,580 --> 01:18:21,615 estamos aquí yo 687 01:18:24,500 --> 01:18:27,697 tu madre esta viva y esperándote. 688 01:18:29,580 --> 01:18:30,900 Vuelve yo 689 01:18:36,220 --> 01:18:39,497 Ahora pondremos a Stella. en la cápsula de seguridad 690 01:18:40,020 --> 01:18:43,411 y la enviaremos a la superficie, sano y salvo. 691 01:18:44,540 --> 01:18:45,769 ¿Estás bien? 692 01:18:46,020 --> 01:18:48,614 -Michele, Stella'? - Regresaron. 693 01:18:50,580 --> 01:18:53,777 - ¡Vamos, apúrate! - ¡Está a punto de explotar! 694 01:19:12,020 --> 01:19:13,454 ¿Dónde está mi hijo? 695 01:19:15,460 --> 01:19:16,814 No sé. 696 01:19:17,140 --> 01:19:18,892 Me desperté aquí 697 01:19:19,100 --> 01:19:20,818 No recuerdo nada 698 01:19:21,020 --> 01:19:23,330 - No te creo, ¿dónde está? - ¡Es cierto! 699 01:19:23,500 --> 01:19:26,618 Evitar, ni siquiera lo sé. cómo hice esto. 700 01:19:27,180 --> 01:19:29,091 Y mis gafas se han ido. 701 01:19:29,580 --> 01:19:31,378 Giovanna, vámonos. 702 01:19:32,460 --> 01:19:33,609 Michele ya no está aquí. 703 01:19:35,140 --> 01:19:36,289 Él está diciendo la verdad. 704 01:19:41,100 --> 01:19:42,932 Izquierda, escaleras. 705 01:19:53,260 --> 01:19:54,819 - ¡Ir! - ¡Correr! 706 01:19:55,020 --> 01:19:56,738 Sal de aquí yo 707 01:20:26,220 --> 01:20:27,335 michelle yo 708 01:20:40,980 --> 01:20:44,450 no tienes nada en común con esta gente normal, 709 01:20:45,780 --> 01:20:48,579 con sus vidas normales y grises, 710 01:20:49,620 --> 01:20:54,330 gastado tratando de equilibrar cuentas eso no cuenta 711 01:20:54,900 --> 01:21:00,293 y criar mocosos ¿Quién llevará la misma vida? 712 01:21:00,460 --> 01:21:02,212 como los de sus padres. 713 01:21:05,180 --> 01:21:07,490 Somos tu familia, 714 01:21:09,460 --> 01:21:11,371 tu destino. 715 01:21:22,460 --> 01:21:25,657 Sí, muéstrame lo que puedes hacer. 716 01:21:35,500 --> 01:21:37,093 Michele Silenzi. 717 01:21:38,380 --> 01:21:39,380 ¡No! 718 01:22:01,060 --> 01:22:03,097 tu madre Estará muy decepcionado. 719 01:22:03,300 --> 01:22:05,098 mi madre esta muerta yo 720 01:22:11,500 --> 01:22:14,856 - ¿Y ahora'? ¿Puedes imaginar algo? - Debería ser esto. 721 01:22:15,060 --> 01:22:16,858 Debería '? 722 01:22:56,140 --> 01:22:59,656 ¿Podríamos ver eso otra vez? 723 01:23:09,220 --> 01:23:12,292 debe ser una especie de ilusión óptica, un espejismo. 724 01:23:13,220 --> 01:23:15,052 Todos, no hay duda, 725 01:23:15,260 --> 01:23:18,537 A partir de hoy, nuestra ciudad también. Tiene su superhéroe. 726 01:23:18,780 --> 01:23:22,057 lamento decirte que los superhéroes no existen. 727 01:23:23,100 --> 01:23:26,013 Tranquilo, tu posición todavía no se ha aclarado. 728 01:23:26,220 --> 01:23:28,018 - Qué '? - Él no está involucrado. 729 01:23:28,620 --> 01:23:30,816 Bien, le dices. 730 01:23:47,620 --> 01:23:49,213 Disculpe un minuto. 731 01:23:59,180 --> 01:24:02,013 - Sé lo que quieres hacer. - Tengo que hacerlo. 732 01:24:02,460 --> 01:24:05,339 - Por qué '? - Todos saben que eres un Especial. 733 01:24:05,540 --> 01:24:08,100 - ¡Exactamente! - Siempre estarás en peligro. 734 01:24:09,100 --> 01:24:11,171 - No me importa. - Sí. 735 01:24:11,380 --> 01:24:13,690 Tu vida no debe ser como la mía. 736 01:24:15,180 --> 01:24:18,571 no quiero cosas volver como antes. 737 01:24:22,260 --> 01:24:25,571 - ¿Mi poder desaparecerá'? - No puede. 738 01:24:26,500 --> 01:24:29,811 - Quizás incluso tengas otros. - ¿Y tú, te vas'? 739 01:24:31,980 --> 01:24:34,620 Siempre sabré cuando me necesites. 740 01:24:36,540 --> 01:24:40,579 Si me quisieran, ¿Por qué secuestraron a Stella'? 741 01:24:43,620 --> 01:24:45,054 Esto no importa ahora. 742 01:24:47,180 --> 01:24:51,617 Lo importante es que Nadie recuerda esta noche. 743 01:24:57,900 --> 01:24:59,857 Sólo dame un minuto, papá. 744 01:25:02,460 --> 01:25:04,497 ¡Miki, no pude encontrarte! 745 01:25:08,340 --> 01:25:12,459 Estoy confundido, es lo más sorprendente. cosa que alguna vez me haya pasado. 746 01:25:13,220 --> 01:25:14,654 A mí también. 747 01:25:16,940 --> 01:25:18,294 Qué ocurre '? 748 01:25:24,460 --> 01:25:26,292 Me olvidarás. 749 01:25:28,220 --> 01:25:29,619 Eso es imposible. 750 01:25:31,740 --> 01:25:33,970 Ve con los demás, te veré allí. 751 01:25:59,420 --> 01:26:01,889 ¿Qué significa eso? "No recuerdo nada" 7? 752 01:26:02,100 --> 01:26:04,774 Está todo tan confuso... 753 01:26:05,060 --> 01:26:07,939 ¿Cómo se puede explicar el colectivo? ¿Amnesia'? Eres psicólogo. 754 01:26:08,100 --> 01:26:10,376 simplemente no entiendo 755 01:26:10,620 --> 01:26:14,295 es como si estuviera poseído por una fuerza alienígena. 756 01:26:15,060 --> 01:26:18,291 - ¿Estás en ese submarino? - Sí... 757 01:26:18,500 --> 01:26:20,810 - Eso creo. - ¿Liberaste a los niños? 758 01:26:21,020 --> 01:26:24,297 Por supuesto, incluso si No sé cómo pasó. 759 01:26:24,540 --> 01:26:28,090 Entonces toma todo el crédito para que podamos terminar con este negocio. 760 01:26:30,340 --> 01:26:31,340 Felicidades. 761 01:26:41,580 --> 01:26:43,571 Gracias al inspector jefe 762 01:26:43,780 --> 01:26:47,774 Giovanna Silenzi, hay un final feliz, 763 01:26:47,980 --> 01:26:49,493 pero muchas preguntas 764 01:26:49,700 --> 01:26:52,169 a la desaparición de los tres chicos... 765 01:26:53,660 --> 01:26:56,698 - ¿Incluso en los periódicos? - Tu madre es una heroína. 766 01:26:57,180 --> 01:26:59,296 Están a salvo, eso es lo que importa. 767 01:26:59,500 --> 01:27:01,093 Gracias mamá. 768 01:27:01,420 --> 01:27:03,297 ¡Está orgullosa de mí, por primera vez! 769 01:27:04,220 --> 01:27:06,291 Sé que fuiste tú. 770 01:27:08,140 --> 01:27:10,529 Por cierto, monstruo 771 01:27:10,820 --> 01:27:13,334 ya sabes ¿Te invito a comer pizza esta noche? 772 01:27:13,540 --> 01:27:15,770 Te lo has ganado después de todo lo que hiciste. 773 01:27:15,980 --> 01:27:18,893 - Qué '? - Sé que sacaste A en matemáticas. 774 01:27:19,740 --> 01:27:21,572 ¿Cómo lo hiciste'? ¡Lo copiaste! 775 01:27:21,780 --> 01:27:23,612 - ¡No! - ¡Sí! 776 01:27:23,820 --> 01:27:26,175 - Sí. 777 01:27:26,380 --> 01:27:27,814 Lo leí en tus ojos. 778 01:27:35,140 --> 01:27:38,496 Estuviste bien, los trajiste a casa. 779 01:27:40,100 --> 01:27:41,659 Te lo prometí. 780 01:27:42,980 --> 01:27:45,210 Adiós... mamá. 781 01:27:49,140 --> 01:27:52,019 Bienvenido de nuevo 782 01:27:59,020 --> 01:28:01,011 Lo siento, no te vi. 783 01:28:29,340 --> 01:28:31,251 ¿Estás contento de que haya vuelto? 784 01:28:37,780 --> 01:28:39,976 Iván, no eres realmente estúpido. 785 01:28:40,260 --> 01:28:42,171 simplemente tienes un trastorno de atención. 786 01:28:42,380 --> 01:28:44,212 Nada grave, es controlable. 787 01:28:46,140 --> 01:28:50,179 Si quieres desquitarte con alguien, Prueba con tu padre. 788 01:28:51,540 --> 01:28:53,053 Qué '? 789 01:28:54,620 --> 01:28:56,099 ¿Quieres darme una paliza? 790 01:28:57,580 --> 01:28:59,093 Adelante. 791 01:29:02,460 --> 01:29:04,417 Entonces, con tu permiso... 792 01:29:17,180 --> 01:29:18,978 ¿No te quedas para la fiesta'? 793 01:29:19,300 --> 01:29:22,213 no quiero celebrar por haber sido secuestrado. 794 01:29:25,140 --> 01:29:26,699 90010"- 795 01:29:42,020 --> 01:29:43,738 Todavía tienes ese resfriado. 796 01:29:45,380 --> 01:29:47,132 ¿Quieres caminar juntos'? 797 01:29:52,100 --> 01:29:53,420 ¿Por qué no'? 798 01:29:53,620 --> 01:29:57,090 estoy preocupado por El examen de matemáticas de mañana. 799 01:29:57,540 --> 01:30:00,658 - Encontré un truco. - ¿Un truco? 800 01:30:01,300 --> 01:30:03,132 Truco... llamémoslo así. 801 01:30:03,340 --> 01:30:07,732 El niño invisible 802 01:30:22,940 --> 01:30:26,058 General, nuestra misión fracasó. 803 01:30:26,580 --> 01:30:28,935 Se nos escapó el especial Andreijvic. 804 01:30:48,180 --> 01:30:49,579 generales... 805 01:30:50,540 --> 01:30:53,658 Encontramos a la joven Natasha, 806 01:30:53,860 --> 01:30:56,136 ella está escondida en Marruecos. 807 01:30:57,100 --> 01:30:59,091 Esas son buenas noticias. 808 01:31:07,020 --> 01:31:08,419 Ir. 809 01:31:36,740 --> 01:31:38,333 Natacha... 810 01:31:41,700 --> 01:31:43,771 Pequeña, no llores. 811 01:31:45,940 --> 01:31:47,772 Finalmente somos libres. 812 01:32:20,940 --> 01:32:25,730 Para Renato y Luciana